岳麓書院|烏云高娃、劉曉：當前蒙元史研究的基本問題|預告

4月9日（周五）15:00，湖南大學岳麓書院邀請中國社會科學院古代史研究所研究員烏云高娃老師和南開大學歷史學院劉曉教授會講，主題為“當前蒙元史研究的基本問題”，主要就元代譯官與驛站與元湖廣行省鎮(zhèn)戍體系的形成展開闡述和討論。敬請社會各界人士關(guān)注、宣傳、參與岳麓書院講壇。

岳麓書院講壇第436期預告

【講座信息】

主題：當前蒙元史研究的基本問題

時間：2021年4月9日（周五）15:00—18:00

地點：湖南大學岳麓書院內(nèi)中國書院博物館報告廳

主講人：烏云高娃（中國社會科學院古代史研究所研究員，元史研究室主任）

劉曉（南開大學歷史學院教授）

主持人：毛海明（湖南大學岳麓書院歷史系副教授）

主辦：湖南大學岳麓書院

承辦：岳麓書院國學研究與傳播中心岳麓書院歷史系

協(xié)辦：湖南大學岳麓書院發(fā)展基金大成國學基金

【主講人簡介】

烏云高娃，中國社會科學院古代史研究所研究員，元史研究室主任，中國中外關(guān)系史學會副會長。

研究方向：元史、古代東北亞史、中外關(guān)系史。主要從事元朝與高麗、日本關(guān)系史研究，多語文本視野下的元史研究，朝鮮司譯院蒙古語學研究，明四夷館及《華夷譯語》研究等。專著有《元朝與高麗關(guān)系研究》和《明四夷館韃靼館及<華夷譯語>韃靼“來文”研究》。發(fā)表論文有《朝鮮司譯院“蒙學”蒙古語教習活動研究》《明四夷館“韃靼館”來文初探》《〈蒙語類解〉與〈御制滿珠、蒙古、漢字三合切音清文鑒〉》《朝鮮司譯院的“類解書”與〈華夷譯語〉》《忽必烈詔諭日本及高麗的態(tài)度》等60余篇論文。

劉曉，山東煙臺人。歷史學博士。曾為中國社會科學院歷史研究所（今古代史研究所）研究員、宋遼金元史研究室主任?，F(xiàn)為南開大學歷史學院教授、博士生導師、中國元史研究會副會長?！鞍偾f人才工程”國家級人選、有突出貢獻的中青年專家，享受政府特殊津貼。

【內(nèi)容簡介】

論題一：元代譯官與驛站

長期以來，譯者在中原王朝與周邊民族、國家的交涉中起到了溝通語言媒介的作用。驛傳交通則在中國與全球之間的外交、貿(mào)易、文化交流中扮演重要角色；交通通訊的狀況直接關(guān)系到國家的政治、經(jīng)濟和文化生活?！白g”與“驛”雖然是兩個不同系統(tǒng)的產(chǎn)物，但是，二者在古代的外交、文化交流、商貿(mào)活動中是息息相關(guān)的。古代官方培養(yǎng)的譯官多被分配到驛傳場所從事翻譯工作，“譯”與“驛”較早地在中原王朝與周邊國家、地區(qū)、不同種族之間的交往過程中，成為不可分割的兩個重要因素，也在外交、貿(mào)易、人員往來、文化交流等諸多方面，發(fā)揮著語言媒介與交流平臺的作用。元代“譯”與“驛”成為不可分割的兩個重要因素，隨著全球化的加速發(fā)展，在絲綢之路沿線國家、地區(qū)、族群交往中起到了重要作用。

論題二：枕戈南望：元湖廣行省鎮(zhèn)戍體系的形成

湖廣行省為元江南三行省之一，系由阿里海牙集團滅宋期間開拓的荊湖戰(zhàn)區(qū)發(fā)展而成。南宋滅亡后，元朝統(tǒng)治集團于至元十九年（1282）初步確立淮江以南軍事鎮(zhèn)戍格局，其中湖廣行省因兼跨八番廣海，地域廣袤，其鎮(zhèn)戍制度呈現(xiàn)出因地制宜、因俗而治的特色，是元代江南鎮(zhèn)戍體系中最具特色的組成部分。

【報名通道】

非常歡迎社會各界人士來聽講座，報名煩請點擊https://h5.sosho.cn/activity/detail.html?id=20289填寫報名表實名參加講壇，參加活動免費。由于麓山南路實行交通管制（部分單行道，詳見相關(guān)通知），敬請盡量公共交通出行（地鐵四號線，湖南大學站）。

報名成功后頁面會顯示已報名，講座當天也會收到系統(tǒng)信息，煩請于開講前半小時內(nèi)前往講壇簽到處，領(lǐng)取入場券后入場。報名成功但無故未簽到，將被列入黑名單，影響以后參加書院活動。敬請關(guān)注岳麓書院微信公眾號（hudayuelu），或加入岳麓書院講壇QQ群（群號：289234773），了解更多資訊。非常感謝關(guān)注、宣傳及參加講座，期待到時岳麓書院見。

岳麓書院講壇第436期報名二維碼

湖南大學岳麓書院微信公眾號二維碼